Segue um pequeno guia de tradução:


🔄 “Let’s circle back later”

Tradução oficial: “Vamos voltar a esse assunto mais tarde.”
O que realmente significa: Vamos fingir que esse problema não existe por enquanto.

📢 “Can you give us a quick update?”

Tradução oficial: “Você pode nos dar uma atualização rápida?”
O que realmente significa: Resuma três semanas de trabalho, sete reuniões e dois surtos emocionais em 30 segundos.

👀 “We need more visibility”

Tradução oficial: “Precisamos de mais visibilidade.”
O que realmente significa: Precisamos de mais reuniões.

⚡ “It’s a quick win”

Tradução oficial: “É uma vitória rápida.”
O que realmente significa: Parece fácil, mas provavelmente não é.

📋 “Let’s put it in the backlog”

Tradução oficial: “Vamos colocar isso no backlog.”
O que realmente significa: Recebeu o mesmo destino das meias que desaparecem na máquina de lavar.

🔧 “This is just a small change”

Tradução oficial: “É apenas uma pequena alteração.”
O que realmente significa: Prepare-se para refatorar metade do sistema.

🔍 “We’ll need a deep dive”

Tradução oficial: “Precisaremos fazer uma análise aprofundada.”
O que realmente significa: A reunião de uma hora virou uma reunião de três horas.

🚀 “Let’s create an MVP first”

Tradução oficial: “Vamos criar um MVP primeiro.”
O que realmente significa: Vamos descobrir o que o cliente quer depois que ele reclamar.

💻 “It works on my machine”

Tradução oficial: “Funciona na minha máquina.”
O que realmente significa: O código está funcionando graças a uma combinação rara de sorte, gambiarra e intervenção divina.

Se você trabalha em TI, provavelmente já ouviu todas essas expressões na mesma reunião.

💬 Qual outra expressão em inglês do mundo corporativo merece entrar nessa lista?